正在热播的电视剧《浮沉》，把一部惊心动魄的职场商战小说变成了一部你侬我侬的都市情感剧，引发热议。正在创作小说《浮沉3》的崔曼莉对此未作回应，而小说出版方则趁机推出了新版《浮沉》。
出版于2008年的小说《浮沉》，以当时微软中国区一位高管突然离职为引子，讲述了外企灰姑娘乔莉从前台到金牌销售的奋斗故事，引发都市白领强烈共鸣，目前《浮沉》系列二册累计销量已达100万册。此次改编为电视剧，因为有了金牌导演滕华弢、金牌编剧鲍鲸鲸和金牌演员张嘉译、白百何的三强联合，再度引发广泛关注。
由于对原著改动巨大，电视剧《浮沉》在小说读者间引起了巨大争议。网友乐承平评价：“《浮沉》的改编太诡异了，书里只有一点点小暧昧，电视剧变成跌宕起伏了”。网友日暮青袊则把《浮沉》电视剧看做是《杜拉拉》《失恋33天》和《蜗居》的混合体。还有读者说，“看着看着就错乱了，得先忘记原著，才能重新跟上电视剧”。
相比原著，电视剧不仅故事发生地点从北京挪到了上海，连人物性格都来了个“大转弯”：主人公乔莉从用心规划每一步的外企灰姑娘变成了花痴女；沉稳儒雅，甘愿“士为知己者死”的销售总监陆帆，则在电视剧中成了倜傥风流的情种；行事低调、城府深不可测的国企厂长王贵林反倒变成一身正气、廉洁奉公的中年美男。最让小说粉丝难以接受的是，乔莉竟与“大叔”王贵林走到了一起。
在被问到为何要对《浮沉》进行如此大刀阔斧的改动时，导演滕华弢表示：原著情感戏偏弱，改编成电视剧难度大，“走了很多路都走不通，弄一套方案写一段，发现不行，就完全推翻重来。”他甚至一度想把《浮沉》拍成纯警匪剧。此外，《浮沉》的编剧鲍鲸鲸生于1987年，本身并没有什么职场和商场经验，很难把原著里的职场商战戏表现得完全到位。
《浮沉》小说作者崔曼莉曾在微博中写道：“作为《浮沉》原著作者，我亦有兴趣看看我创作的小说人物，经过改编后会是什么样子。”但开播后崔曼莉一直在忙于《浮沉3》的创作，未对电视剧《浮沉》予以任何评论。
趁电视剧的热播，新版小说《浮沉》已经上市。据《浮沉》小说出版方博集天卷称，《浮沉》影视改编最终由滕华弢操刀，是因为崔曼莉十分看好滕导在表现现实主义题材方面的独到才华。出版方还透露，正在创作中的《浮沉3》预计今年10月左右就能与读者见面。 记者杨扬
