继《黑衣人3》的“地沟油”、“坑爹”等本土字幕之后，《马达加斯加3》继续发扬光大———目前有提前看过片的媒体、影评人在网上透露，《马达加斯加3》的中国式翻译字幕中，“周杰伦”、“赵本山”都出现了。
有人说这样的字幕增加了搞笑成分，还很亲民；不过也有网友非常反感，认为完全让电影失去了原有味道，纯属恶搞。其中，网友“贱光四射马戏团”更在微博上提问：内地中文字幕谁翻的？翻译不准也就算了，你还敢加东西？就不能直译吗？什么凤姐、赵本山、小沈阳、房价软着陆、地沟油(都有了)，我还以为我在看一部国产片呢。不是所有观众都能接受你的理解好不好？把字幕还给我！
不知道中文配音版对白会不会也是如此？而这些字幕又到底本土到什么程度，是加分还是扣分呢？今日零点上映后，你可以给出自己的评价。
