尽管中国是金牌大国，但在伦敦奥运会期间，如果不是有特殊的事情发生，外国媒体很少会关注中国运动员。然而，当飞人刘翔在预赛中首枪撞栏出局时，BBC的解说虽然也表达了惋惜，但很快他们用电视镜头，从两个方面“质疑”了刘翔。
BBC解说无比惋惜地说：“这简直是场灾难性的比赛……他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下……曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”
八步上栏很奇怪！
在直播完刘翔用左脚单脚跳出赛场后，BBC迅速将画面切换到刘翔的比赛。从慢镜头来看：刘翔是在第八步时用左脚攻的栏，但随即碰栏倒地……
在伦敦奥运会开始后，BBC的解说或多或少都有些调侃中国选手的意思，不过因为刘翔在13亿泱泱大国里，影响力明显非同凡响，因此在昨天对刘翔的报道中，BBC的尊重也开始显现。特别是刘翔摔倒无缘决赛后，BBC解说不无惋惜的说：“这简直是场灾难性的比赛……刘翔摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下……曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”BBC的解说员还是用“人类惯有的同情心”来解说刘翔的被淘汰：“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，2008年是这样，2012年又是这样。这个传奇的‘七步跨栏’选手付出了很多努力，他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤承受不了这么大的力量，这简直就会把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下……”
不过很快，电视镜头在刘翔单脚跳出赛场后，切换到刘翔起跑：慢镜头显示，中国飞人一出发就落后对手，“可这一组的对手并不太强呀”，在伦敦碗的新闻中心里，有外国记者看着这个画面说。而当大家数到刘翔第八步用左脚攻栏时，“Eight？(八步)”现场质疑声顿起。北京奥运会后，刘翔通过改变起跑技术，从起跑到第一个栏间用七步完成，这一技术在不少国际大赛中得到很好的检验，田径的科研专家表示，步数的起跑迈出的脚和攻栏的脚是不是同一只，如果是同一只脚的话就是七步，否则就是八步。
直接打栏让人震惊！
打栏伤别之后，刘翔用单脚跳完剩下的比赛，此时外国记者还是发出了“怎么会‘用脚直接打栏’”的质疑声。
在BBC的电视画面用慢镜头反复播放刘翔摔倒的画面时，在新闻中心现场的外国记者，看到刘翔出发后就抬头直面前方时，就有人发出了“Why？(为什么)”的声音，而在刘翔第一次攻栏时就用左脚直接碰倒栏架更有些不解。“怎么会直接打栏？难道攻栏距离太远、攻栏腿摆动高度不够……”面对电视镜头，外国记者显然对刘翔第一次攻栏就直接打倒栏架非常纳闷。
尽管在随后的时间里，BBC的画面再也没有刘翔和相关的报道，可由于刘翔的影响力，加上同时也是跨栏运动员的“天敌”，因此现场记者还是一直在谈论刘翔。
“第一个栏就这样，不太正常呀……”几位欧洲记者在一块说。
“似乎(左)脚的高度都不够呀……”又有人提出。
不过在现场，这些质疑，并没有人给出答案。
质疑声之外，BBC赛后同时亦对与飞人刘翔同组并获得第一名成绩的英国选手Addy Turner进行采访，Addy Turner表示，“我也为刘翔感到难过，因为在我心目中他是最好的跳栏选手！”
德国媒体：刘翔德国训练时就有预兆
赛后，绝大部分德国媒体都用了“悲剧”这个词汇。《柏林人报》称，中国的刘翔在奥运会的霉运还没有结束，2008年的时候，他就曾经作为最大热门退赛，这次在伦敦，他又因为脚伤在预赛中就受伤。非常遗憾，若非脚伤，他原本可能在这次奥运会上有所突破。
其他德媒体也对刘翔表示了遗憾，《Deutschland Today》等媒体透露，刘翔在德国的勒沃库森接受恢复训练时伤势就已经很重了，当时伤势恢复得就不是很理想，他却依然站到了奥运赛场上，值得尊重。
