电影版《金太狼的幸福生活》剧照
记者 于音 报道
电视剧翻拍电影热度不减，继早前《武林外传》、《将爱情进行到底》、《奋斗》相继推出电影版之后，热播剧《宫》、《甄嬛传》也将推出电影版。更令人意想不到的是，去年热播的家庭伦理剧《金太狼的幸福生活》也有了电影版，原剧中的主演宋丹丹、李小璐不再现身，男主演依旧由王雷挑大梁，并集合了潘之琳、姚芊羽、李小萌等女星，影片的故事发生在妇科医生金太狼和米小米结婚以前，讲述金太狼婚前的爆笑感情奇遇。显然，电视剧翻拍电影的模式已掀起新热潮。但业内人士指出，此模式不能百分百被成功复制，最终票房还要看群众基础、口碑、营销等多种因素。
“金太狼”赶时髦上大银幕
因为有电视剧的群众基础，电影版《武林外传》和《将爱情进行到底》公映后票房都迅速破亿。今年，清穿剧《宫》的电影版也将正式公映，《甄嬛传》则正在集结原班人马拍摄电影版。 《金太狼的幸福生活》则将于4月2日公映，影片延续并升级了原剧的搞笑幽默风格，包袱密集，观众从头笑到尾。主演王雷要经历三位女性在情感、工作、生活上的全方位折磨，谈及这段幸福的烦恼，王雷笑着调侃道：“从工作到生活都被各种女性领导，也不错，很享受啊！ ”
在昨晚的北京首映礼上，有观众看片后形容《金太狼》是一部医院版的“美国派”，可谓男主角的爱情性启蒙之旅。有影评人大胆预测，这可能是继《将爱》和《武林外传》后，又一部由电视剧成功改编的电影。还有人评价说，电影风格有些类似于好莱坞的性喜剧，虽然没有直接的裸露镜头，但充满了荷尔蒙冲动的味道，笑料都比较重口味。值得一提的是，电视剧版的“丈母娘”宋丹丹昨晚也前来捧场，她除了对影片的质量和喜剧效果十分认可外，还对女婿“金太狼”大加赞赏：“没想到金太狼这么招女孩喜欢，看来‘妇女之友’的称号不是白叫的，对这个‘女婿’还要多提防啊。 ”
电视剧口碑基础助推票房
无论拥有不俗票房的电影版《将爱》还是 《武林外传》，都是翻拍的经典案例，这首先要得益于电视剧品牌的接受度。有专业营销人士告诉记者，电视剧是免费收看的，因此宣传主要针对的是电视台，电视台购片后才通过片花等方式对观众进行宣传，直到播出后形成广泛群众基础。而 《将爱》和 《武林外传》的观众缘都很好，而且起用原班人马认知度更高，不会流失观众群，即将启动的 《甄嬛传》走的也是这个套路。 《金太狼》则是趁热打铁，因为原版电视剧收视不俗，今年火速推出电影版十分明智。
此外，宣传营销策略对影片影响也不容小觑。像早前《将爱》就下足了功夫，先是主推王菲、陈奕迅演唱的主题曲，并启动微博、微情书、校园情侣等互动宣传。 《金太狼》此次更是另辟蹊径，除了在宣传上主打医院版“美国派”的字眼，还在首映礼上邀请外籍男模助阵。他们贴心地为嘉宾和记者服务，不仅派发电影票和零食，还兼具领位员的功效，甚至还在洗手间门口递纸巾。
电影翻拍在国外很成熟
虽然前有《将爱》和《武林外传》的成功，但电影版《金太狼》能否赢得票房还不好说。不过，由于《泰囧》、《西游》引领了喜剧热潮，今年开年以来的喜剧片都比较好卖，所以《金太狼》在类型上占了先机。不过，有业内人士分析认为，由电视剧翻拍的电影能否成功，既有必然性，也有偶然性，“这种模式最大的好处在于规避投资风险。一个新的题材要成功，需要大明星、大制作，在中小成本的投资中，翻拍电视剧是很好的选择，至少在发行上会好一些。 ”
但仍有质疑认为，频繁翻拍说明电影原创题材匮乏。不过，即便在电影工业高度发达的好莱坞，翻拍也屡见不鲜，比如《欲望都市》、《X档案》等都有电影版。由于电影档期短，要在不到1个月的时间内促成观众的集中消费，需要不断提高电影的认知度。电视剧珠玉在前的话，至少能够提供最广泛的认知群体，解决初步的对于电影的认知问题。
