|
|
中新网2月17日电 据香港《星岛日报》报道，“小时候，乡愁是一枚枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头……”这首由著名诗人余光中于70年代撰写的新诗《乡愁》，一直脍炙人口。今日余光中教授八十有五，仍坚持创作，早前更来港与师生分享诗词、翻译和旅游的心得，他不忘提醒学习中文必须打稳根基，鼓励学生多读文言文，“文言文的简炼句法是古人传来的简讯”，言简意赅。
余光中今年已届85高龄，他仍乐此不疲到世界各地担任讲者，早前便赴香港主持三场文学演讲，其中一场题为《当中文遇见英文》，吸引逾400名中学生及老师参加，讲座开始前先播放电影《他们在岛屿写作》，片中的他如一个小孩子，他喜欢骑石狮子，又喜爱表现他投石子的神技，他的童颜笑脸背后，埋藏了一段纠缠的乡愁。
20年酝酿 20分钟写《乡愁》
电影过后，余光中在观众的掌声下缓缓走到台上，先讲述翻译的基本知识，并以活泼的腔调，朗读他翻译的一首西方诗《四方舞(Quadrille)》，其雅俗适宜的词汇，引得听众哈哈大笑。轮到“作家对谈环节”，余光中与王良和博士和樊善标教授作文学交流，大谈诗和散文的差异。
余光中是著名诗人、散文家、评论家及翻译家，他在上世纪七十年代初写下《乡愁》一诗，成功跨过陀飞轮的考验，“这首诗我只花了20分钟来写，我的才思非敏捷过人，只是这感觉已酝酿20多年。”
“诗是‘自己跟自己聊天’，而散文则是作者与读者对话，诗是神秘的超越，而散文就目标明确，假如我是游览狮子山，欲记其情便写诗，欲记其事写散文，有些人会先写散文，后把句子改成诗句，我习惯凭直觉一下笔就写诗，第二遍再删改音调或毛病，想不到时便放下那首诗一段时间，再拾起又会产生新意念。”他的自白，让师生加深体会其创作路。
在场学生把握机会踊跃发问，问题包括“写作和翻译的技巧”、“对莫言得诺贝尔文学奖有何看法”、“有否遇过灵感干枯的挫折”等，余光中一一耐心解答。他笑言，学习中文仍然要打稳基础，由文言到白话文同样重要，他又引述作家李欧梵的话“21世纪受全球化影响，中国经典受到压力”，藉此呼吁学生多看文言文，“文言文的简炼句法是古人传来的简讯。”
4种文体交替采之不竭
他续说，写作不单是语言能力的问题，还要善于发表感情和意念，而作者的思想就从语言、比喻和意象展现，若然是写诗，更要注重语言的节奏，艺术是意念的归纳，在公整与变化之间，需要拿捏得恰到好处，除去过多的枝节。
当余光中谈到挫折时，他这样道：“人们总喜欢问我，有没有尝过江郎才尽或挫折，我年轻时也遇过樽颈的时候，可是我还是会继续写，而我比较幸运，有4种文体给我换来换去，想不到诗便写散文，不然便去翻译或评论，总能找到新主题，只要用心体会人生，便不怕题材枯竭。”
培侨中学校长招祥麒是三场演讲的座上客，他特意撰写一篇《记余光中教授的三场讲座》与学界人士分享，招校长用精炼的一句，表达他对余光中的敬仰，“以厚积的学养和阅历，极其丰富的想象，纯熟精炼的文笔、在浓烈或平淡的真挚情感带动下，书写眼所见、耳所闻、读所感的宇宙，入乎其内，出乎其外。”
多年前，招校长看过余光中在八十年代替《星岛晚报》写过的一篇《探讨新诗创作》文稿，印象极深。
“余光中在文中指出，诗人必须有厚实的中外文学根底，更要懂得转化冲动的情感，创作就是冷静过后，回想激情的产物，他启发了我对新文学的兴趣，同时我期望通过讲座，能激发中学生对中文的兴趣。”
《乡愁》 余光中
小时侯乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
余光中诗选
《母难日》 余光中
今生今世
我最忘情的哭声有两次一次，在我生命的开始
一次，在你生命的告终第一次，我不会记得，是听你说的
第二次，你不会晓得，我说也没用但两次哭声的中间啊
有无穷无尽的笑声
一遍一遍又一遍
回荡了整整三十年
你都晓得，我都记得
《Quadrille》
Mr. Dumburdeyli, a famous poet;
Loathes and detests Mr. Bumburbeyli。
Mr. Bumburbeyli, another famous poet,Tweaks Dumburdeyli's nose daily。
Mr. Lumburleyli, a poet of note,Looks down on Dumburdeyli and Bumburbeyli。
Mr. Jumburjeyli, another poet of note,Feels pure disgust for Lumburleyli。
Mr. Dumburdeyli and Mr. BumburbeyliRain curses on Lumburleyli and Jumburjeyli
── Salah Birsel (1919-1999)
《四方舞》余光中译
笨伯伯是一位名诗人，
一提起钝伯伯就气死。
钝伯伯也是位名诗人，
天天揪笨伯伯的鼻子。
愣伯伯的诗名传四方，
笨伯和钝伯都看不起，
蠢伯伯的诗名响当当，
说愣伯伯跟他不能比。
笨伯伯就联合钝伯伯，
痛骂愣伯伯和蠢伯伯。
──比尔赛
