中新网北京12月24日电(记者 张中江) 12月23日晚，音乐剧《猫》中文版北京首演礼在世纪剧院举行。黄渤、郭涛、李湘、阿朵、吕颂贤等众多明星不畏严寒，到现场观剧。黄渤表示，经典音乐剧本土化之后更利于中国观众理解。应该鼓励中国音乐剧的发展，用好作品建立起观众信心，市场就会越来越好。
黄渤学猫叫亮相 坦言应鼓励音乐剧在中国发展
在近期大热的《泰囧》和《民兵葛二蛋》中均有出色表现的黄渤，是当晚最先走上红毯的明星。他携手林妙可、张子枫两位小童星，一上来就学起了猫叫——“喵”。他笑称，自己从小就喜欢音乐剧，还曾想考过音乐剧班，后来没考上，所以今天过来满足一下。
演出开始前，黄渤接受中新网记者采访时表示，去年的《妈妈咪呀！》中文版自己就曾看过，“挺兴奋的。在我见到的中文版音乐剧里，是很令人兴奋的戏。”
当被问到音乐剧本土化问题时，黄渤表示，本土化的好处在于，更便于观众理解。
“毕竟(中国)原创音乐剧发展和世界顶级音乐剧，还真的是有差距。我们应该给予鼓励和开放的态度。”黄渤这样说。
至于音乐剧市场未来的发展，他回答说，“慢慢来，不断有好的作品才能培养出感兴趣的观众。建立起观众的信心，市场就会越来越好。”
中文版《猫》操起“京片子” 与观众互动其乐融融
《猫》是作曲家韦伯根据诗人艾略特为儿童写的诗歌改编而成的音乐剧。该剧于1981年在伦敦首演，此后足迹遍布全球26个国家300多座城市，成为世界四大经典音乐剧之一。全剧讲述了一个叫做“杰里科猫”的族群在一年一度的聚会上要选出一只猫获得重生，为此保姆猫、贵族猫、小偷猫、领袖猫、火车猫、摇滚猫、魔术猫等来自各个阶层、有着各种背景的猫轮番在舞会上展示自己，要赢取重生机会。不过最终升上九重天的却是一只曾经离弃猫族的落魄老猫。
此番在北京上演的中文版《猫》，在本土化上下足功夫。“贵族猫”的唱词中，不乏“唐人街吃涮羊肉”、“茅台”等颇具中国特色的字眼。“海盗猫”口中的“回见了您呐”，则让观众忍俊不禁。华丽的舞台背景中，还加入了“京”字开头的车牌等本地文化元素。炫目变换的灯光、经典动感的音乐，加上演员高难度的演唱和舞蹈，充分调动了当天现场观众的兴奋点。演员与观众的互动，更是该剧的一大亮点。演出过程中，“摇滚猫”就曾下台成功“骗”一位男观众起身，一屁股坐在他的位置上拥抱身边的女伴。中场休息时，“喵星人”们走进观众席，或温柔地任人抚摸，或调皮地和人玩耍，演员观众互动其乐融融。
据悉，音乐剧《猫》中文版即日起将在世纪剧院持续上演到2013年2月3日。
