刚刚结束的第二十届北京国际图书博览会上，去年斩获诺贝尔文学奖的莫言，毫无疑问是媒体追逐焦点。在“中德文学对话”读者见面和2013北京国际图书节“大师之约”活动上，莫言与媒体和读者的交流，让大家见识了这位诺奖得主处处透出的幽默、睿智、审慎和冷静。
9月1日晚，出席2013北京国际图书节“大师之约”活动时，莫言的一段开场白博得了在场人的笑声与掌声。开场仪式前，主办方安排所有的中外作家走红地毯签名，对此，莫言笑言：“刚才一进大门铺着红地毯，我想转着圈过来，人家不让，非让踩着红地毯过来。过去，我们看过电影演员踩着红地毯，今天，作家踩着红地毯，好像不太恰当，建议以后不要弄成红地毯，弄成白的也好看。”一句话引得所有人哈哈大笑。
交流间歇，四位演奏家表演了贝多芬作品《弦乐四重奏》，莫言感叹，“刚才非常漂亮的四个年轻人演奏了优美的音乐，让我想起了小时候，本来是应该学习拉琴的年龄，但是我父亲让我跟着他学习拉锯，我父亲是个木匠，所以我学成了一个技艺很粗糙的小木匠，没有成为拉琴的小音乐家，真是遗憾。不过，我小时候不去拉锯，去拉提琴，说不定我就是个小提琴或者大提琴演奏家了，那样的话，我走向世界不会需要翻译，有什么问题，我坐下来拿出琴拉一下，说一句‘该说的都在琴里边’。但是，我今天该说的话，都在四个中国年轻人优美动听的琴声里。”
面对当日“大师之约”这个主题，莫言也有自己的态度，他笑说：“看到‘大师之约’四个大字又吓我一跳，‘大师’本来是对一个人最尊敬的称谓，后来慢慢变味了，现在假如有人被称为‘大师’，肯定会骂‘你骂谁呢’，‘大师’的称谓已经变成了一种嘲笑，充满了黑色幽默色彩，我建议主办方把‘大师之约’改成文学之约，世界上有很多的约会，有友好的约会，也有浪漫的约会，‘大师之约’肯定是一个充满了危险的约会。”
鼓励译者向自己提问
记者：在众多德国作家中，您最喜欢的是谁？
莫言：很喜欢帕特里克·聚斯金德，也喜欢马丁·瓦尔泽，包括老一代的，像歌德的诗歌、小说都看过，留下非常深刻的印象。
记者：对于自己的作品被翻译成德文，您有什么心得？
莫言：我有几本书被翻译成了德文，包括《红高粱家族》《蛙》，作为原作者肯定会回答译者的问题。比如奶牛身上各个部位花纹的纹理有什么不同，甚至很荒诞的问题，但也看得出译者的认真，这也是中德两国构成文学的要素，就是对很多细节的重视。译者问的问题越多越具体，我心里越踏实，若译者翻译我的作品一个问题都不问，我心里就觉得悬了。我想我们应该鼓励我们的译者积极向我们提问。
记者：2012年您的小说《酒国》《丰乳肥臀》已经翻译成俄文在俄罗斯出版，引起很大反响，对此您怎么看？
莫言：俄罗斯出版当代中国文学的热情确实不高，这么多年来翻译中国当代文学的作品屈指可数，有多方面的原因，有政治的、经济的、文化的，也有翻译人才方面的。俄罗斯老一代的翻译者年龄都比较大，新一代的汉学家还没有成长起来，如果真的像你说的那样我的两本书在俄罗斯引起很大反响，引起俄国文学界对中国当代文学的兴趣我很高兴。
未来将努力创作儿童文学
记者：最近有没有新的创作？对于儿童文学方面的创作有没有兴趣？现在的小朋友可看的书并不多。
莫言：对小朋友十分歉疚。我的书确实没有几本是适合少年儿童读的，但为孩子们写一本书或几本书是我多年的梦想。去年5月份我躲到秦岭深处已经动笔写一本儿童小说，因为别的原因把这个事情打断了。这个踟蹰的尝试让我感受到儿童文学实际上非常难写，我在写时眼前老是出现很多孩子们的眼睛，有一些文学故事可以讲给大人听，但不能讲给孩子听，完全用儿童文学来说教显然也不是好的儿童文学，我心目中好的儿童文学首先是孩子的读物，也是成年人的读物。我们讲文学作品要做到雅俗共赏是很难的，但要做到老少咸宜更难，这个标准虽然难可必须坚持，好的文学就该老少咸宜，我的女儿也动员我为我的外孙女写一本书，现在小朋友又对我提出了这样的问题，感觉压力很大，但我一定会努力。
记者：您会推荐孩子们看哪一类书？
莫言：前两天整理旧东西时，翻出来一堆上世纪60年代的小人书，我翻了本《岳飞枪挑小梁王》，看得我津津有味，热泪盈眶，想起我少年时代能读的书很少，读书那么不容易，现在书这么多，反而感到无书可读了。现在学生课业很重，时间很少，作业很多，他们读书的时间比较少，所以书的选择非常难。我觉得读书最好的办法还是读经典，因为经典经过了一代又一代读者的淘汰，能够留下来，说明它经受住了时间的考验。
刚学会微博 人家都玩微信了
记者：现在世界已经进入“自媒体”时代，我注意到您也在玩微博，但2012年10月12日后就没再更新，为什么？
莫言：当我开始写博客时，博客好像已经过时了，当我学会发微博时，年轻的孩子们好像都开始用微信了，我想微信我别去学了，因为等我学会，人家又变花样了。
记者：您在微博上有两条留言谈到微博的影响，您觉得微博对文学会产生什么样的影响？
莫言：微博也好，微信也好，对文学创作产生什么样的影响，目前我觉得很难说。但毫无疑问，无论是在中国还是世界，很流行的文体肯定会对我们的文学作品产生潜移默化的影响。其实你自己心里的答案比我更清楚。（新报记者 曹文雨）
