T he D ell board isstanding behind abuyout offerfrom thecom pany’sC E O andfounder，andit has askedshareholders of theslum pingPC m aker toapprovethedeal inaJuly18vote。
戴尔董事会支持该公司首席执行官和创始人提出的私有化方案，并呼吁其股东在7月18日的投票表决中通过该方案。(《华盛顿邮报》)
O n F riday the com pany filed proxym aterialsw ith theSecuritiesand E xchangeCom m issioninconnectionw ithaspecial m eet-ingscheduledfor July18.
该公司5月31日已向美国证券交易委员会递交了交易方案的委托材料，并定于7月18日召开特别股东大会，就私有化交易举行投票。(《金融时报》)
D ell directors unanim ouslyrecom m endedanofferfrom M ichael D ell andtheinvestm entfirm Silver Lake Partners totake the com panyprivatefor $24 .4 billion，or $13 .65 pershare，accordingtofilings w iththeSecuritiesandExchange Com m ission。
戴尔公司的董事们一致推荐创始人迈克尔·戴尔和私募股权投资公司银湖提出的244亿美元私有化方案。根据美国证券交易委员会提供的材料，该方案中每股的收购价格为13.65美元。(《华盛顿邮报》)
D ell’s board said in a letter toshareholders that it hadlookedintothe possi-bilityof continuingw ithor m odifyingthePCm aker’s business plan，changingits dividendpolicy，sellingtoastrategic buyer，andsellingor spinningoff parts of the business。
戴尔董事会在致股东的一封信中称，公司已评估了多种战略和财务备选方案的可能性，包括继续执行或改进其业务规划，改变股息分配政策，出售给战略收购者，出售或剥离部分业务。(路透社)
“A saletotheM ichael D ell/Silver Lakegroup... is thebest alternativeavailable—ina challengingbusiness environm ent it offers cer-taintyandaverym aterial prem ium over pre-announcem ent tradingprices，”D ell said。
戴尔称，“迈克尔·戴尔和银湖集团的收购要约是最佳的可选择方案。在充满竞争的商业环境中，该方案提供了确定性，并且收购价格大大高于宣布这个消息之前戴尔股票的交易价格。(路透社)
自今年1月11日此消息曝光以来，该公司股价累计涨幅已达到23%。上周五，戴尔股价在纳斯达克证券交易所常规交易中报收于13 .36美元，较上一交易日上涨不到1%。
(廖冰清 编译)
