中国电影“走出去”无需“削足适履”
作者：张魁兴
6月17日，第十五届上海国际电影节首场论坛“向世界讲述中国故事”举行，导演冯小刚对中国电影凭什么“走出去”直言，“现在大家都在抱怨好莱坞挤压国产片空间，但我们要找自己的问题。你没有观众，是因为你的电影不好看。”另外，在4月3日举行的博鳌亚洲论坛2012年年会“博鳌文化分会：释放文化的潜力-传承与创新”分论坛上，冯小刚更是认为，由于文化差距，中国电影“走出去”还面临很多障碍，但首先应立足本地市场，无需“削足适履”。
作为世界的电影生产大国，让中国电影“走出去”宣传中国文化并赚取外汇，是我国文化建设的需要。我国也在这方面花费不少，然而效果不佳。去年年底，由北京师范大学中国文化国际传播研究院公布的“中国电影国际生存状态”初步调查结果显示：受访的外国观众鲜有接触中国电影；他们中不少人对中国电影仍停留在“动作片”、“功夫片”的印象中；所熟知的中国演员除李小龙、成龙外，其余基本“没听说”；最喜欢的中国导演除李安、张艺谋等几位外，其余都不认识。来自国家广电总局等权威部门的统计数据也证实，中国电影的外销呈“三少现象”：一是海外票房少，二是连续增长少，三是进入海外主流院线的中国影片少，2010年达成出口交易的纯国产影片仅一部。
中国电影产量很高，为什么“走出去”的却很少呢？冯小刚认为，汉语在全世界的电影市场里是“少数民族”语言，外国观众看汉语的字幕、翻译都有困难。这固然是一个原因，甚至是一个很重要的原因。但是，我们更该反思的是，中国电影有为“走出去”而拍摄电影的倾向，为适应外国观众而“削足适履”，结果这个电影更得不到外国观众的认可。然而，同样是电影大国的印度，其电影产量也非常高，平均一天有两部电影甚至更多，但人家并不是把市场锁定在海外，而是锁定在印度本国。
笔者也以为，只有做好本地市场，中国电影才有走出去的可能，而且做好本地市场是根本。众所周知，中国的电影市场很大，是世界第一。只要做好了本地市场，中国电影就能健康地生存。在笔者看来，要做好本地市场，就必须拍摄出为中国观众所喜欢的电影。但是，中国电影的质量却不容乐观，据业界统计，有一半电影拍完就“寿终正寝”，即使公映的国产片的总体状况也是：20%挣钱，20%打个“平手”，60%亏损。在这种电影语境下，中国电影本来就很困难，况且还有“削足适履”者挡住了中国电影“走出去”的路。质量是电影的生命，没有质量保障的电影别说“走出去”，即使在国内也没有市场。笔者以为，中国电影首先应该把质量提上去，然后才能谈到“走出去”的问题。有业内人士建议，在中国电影制作中须遵循“中国主题、世界元素”的原则。是的，中国电影缺少的恰恰是中国文化，更少有震撼人心的大主题。试想，中国电影连中国观众都打动不了，能打动对中国不了解的国外观众吗？质量是电影的生命，质量很差的电影不要说无法走向世界，就是中国的观众也糊弄不了。中国电影“走出去”难，难在提高质量。唯有不断提高电影质量，中国电影才能快速发展，才能走向世界。
