距离男篮亚锦赛开赛也就十多天的工夫了，中国男篮日前作出一个调整：紧急征调原邓华德的翻译、现上海男篮的翻译郭维盛入队，原翻译兼录像分析师、上赛季在广东宏远工作的单正灏转为专职录像分析工作。据沪媒分析，这可以被视作中国男篮内部出现了一些不和谐音的信号。据沪媒报道，由于对杨纳基斯的铁腕风格心生不满，中国男篮有多名队员，特别是老队员与杨帅之间的关系出现了紧张状态，所以篮协决定更换翻译，以求在一定程度上改善将帅之间的沟通。对此中国篮协回应：教练与队员之间关系融洽，某媒体报道的“队员与杨帅关系紧张”说法完全是无中生有。
中国男篮领队张雄表示：“小单原来的本职工作就是录像分析，只不过因为去年奥运会受到名额所限，才由他身兼二职。接下来国家队的比赛任务比较繁重，所以决定把小郭调回来，两人各司其职，可以提高工作效率。”
中国男篮也作出了官方回应：“亚锦赛备战已进入关键阶段，对手录像资料的收集和技术分析等工作任务艰巨，有关人员由身兼两职(翻译兼录像分析)转为专职录像分析是一次正常的岗位微调，与所谓的‘队员与杨帅关系紧张’风马牛不相及。”(王沪)
