作为翻译大师之女，她并没有继承父业，却成为国际知名的玻璃装置艺术家
盛珊珊： 《梦幻森林》已成真
深圳报业集团驻沪记者
马信芳 文／图
不久前，中国首座玻璃博物馆在上海落成，在该馆藏品的艺术家作品，旅美艺术家盛珊珊作品深深吸引了广大观众。而为很多人所不知的是，她是著名翻译大家草婴的女儿；同时仍有很多人并不熟知，她如今已是蜚声国际的玻璃雕塑家和当代艺术家。她近十多年来创作制造的25件大型作品已在世界各地闪耀着夺目光彩。
最大玻璃艺术作品：
《梦幻森林》
“你想它是什么，它就是什么。它可以是一片片奇特的树叶，可以是一尊尊仰天而立的兵马俑，可以是一棵棵来自外星的树木……看到它，就让你想起《阿凡达》里的外星森林。”
这是旅美画家和雕塑家盛珊珊为2011西安世界园艺博览会设计创作的大型玻璃雕塑作品《梦幻森林》。
今年4月28日，当2011西安世界园艺博览会在浐灞神态区盛大开幕时，这座摆放在世园会椰风水岸，并与这里的村落式建筑群融为一体的大型作品把游客震撼了。《梦幻森林》长24米、宽6米，雕塑主体由69个“叶片”组成，“叶片”高度为2.5米～3.5米，每个“叶片” 用四五块玻璃叠加拼成，由两根不锈钢管支撑，玻璃全部由意大利威尼斯莫拉诺岛的工人吹制而成，总数约500块。2010年4月，盛珊珊接受西安世园会组委会的邀请，开始为西安世园会设计制作这座作品，历时7 个多月。
“西安是古城，古的东西已经很多，所以这幅作品应该是现代的；世园会倡导的是绿色低碳理念，所以这幅作品应该是绿色无污染的；世园会以园林艺术为主题，所以这幅作品应该将人文与自然相结合。正是在这种思路下，我的《梦幻森林》创意诞生了。”盛珊珊谈到她的《梦幻森林》的创作时感慨地说，“它是现代的，像是外星来物，是一种地球上没有的植物；它是绿色的，威尼斯的玻璃是无铅玻璃，无污染、可回收，与世园会的理念相吻合；它是人文与自然相结合的。”
《梦幻森林》是目前国内最大的玻璃公共艺术雕塑作品，甫一亮相，受到中外游客的欢迎，在这里驻足留影者不计其数。更有专业人士作出如下评价：这座玻璃艺术品既继承了威尼斯一千多年的玻璃艺术传统，又结合中国五千多年的悠久文化，并运用西方抽象表现主义手法，反映东西方文化的完美融合，是传统与现代艺术的结晶，是稀有的值得欣赏的一件公共艺术品。
传统与现代：东西融合
盛珊珊，著名翻译家草婴的女儿。草婴本名盛峻峰，在其60余年的翻译生涯中，不仅将列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》三大名著带来中国，而且把肖洛霍夫、莱蒙托夫等世界文学家的作品带给广大读者，千万字的翻译作品奠定了他在中国译界的大师地位。
我曾多次采访过这位翻译大家，就在草婴先生的书房里，我看到了其女儿盛珊珊已被世界各地收藏的画、雕塑和玻璃艺术作品的画册。当我被引进这个充满色彩的艺术空间里时，一个好奇油然而生：一位久负盛名的翻译家，他的女儿却为何选择了美术？草婴夫人、盛珊珊的妈妈盛天民解答了我的疑问，这位退休前曾是上海辞书出版社文艺编辑部主任的老编辑告诉我：
“我和草婴都没有刻意培养她。草婴对美术固有爱好，在喜爱俄罗斯文学的同时，他对列宾等大画家都喜欢过，并且买过不少画报。如果说珊珊从小对美术有偏爱，很可能她从父亲这些画报中受到启蒙。“文革”中，草婴和我都受到冲击，挨斗挨批。家里五个人分了五个地方，只留下小女儿珊珊在上海。我们当时从没想到要让她当画家，学画只是想让她学门手艺，将来到农村有口饭吃。珊珊十五六岁学画，出版社一个美术编辑当起了她的老师。她起先学的是国画。有一回，草婴与大画家沈柔坚谈起珊珊学画。沈柔坚提出，素描是基础，一定要加以补上。珊珊听从前辈的意见，果真画起了素描。她学画还真有韧劲，一个星期竟可拿出60张各式素描。”
1979年，盛珊珊进入上海戏剧学院进修美术；1982年去美国，在蒙荷利约克学院研读西方绘画，在马萨诸塞州大学继续进修硕士学位；1985年，盛珊珊返回中国，倾注全力探索抽象艺术和色彩。她沿着丝绸之路，在敦煌石窟研究佛教绘画，从古代文化遗址和沙漠废墟上寻找灵感，利用传统与现代、东方与西方之间的差异来丰富她的艺术风格。其间，她获得硕士学位，后受聘为哈佛大学驻校艺术家。1990年，她被选为芝加哥第一届亚裔人节的首席艺术家，并且被提名为1990年芝加哥一百名杰出职业妇女之一。
独特的探索：
天人合一
1999年以来，盛珊珊从绘画扩展到其它艺术领域，包括为公共场所特定创作大型雕塑和玻璃雕塑。这些晶莹剔透的玻璃艺术品，创作方式虽然不同，但主题和风格还是同她的油画一样，既反映中国传统文化，又表现了现代全球思潮。如今在世界最高的三座建筑物中已经陈列了她的标志性作品，在她的家乡上海金茂大厦君悦大酒店把她的巨幅油画《新年中的曙光》挂在56层天庭的中央，使艺术与建筑融为一体；《双骏图》则挂在芝加哥的阿摩珂大厦里；而《梦回神州》为香港中环广场增光。在这些高耸入云的摩天大楼里，盛珊珊以她的绘画表现出一种独特的探索——天人合一，一种关于自然世界与现实生活巧妙而完美的融合。
在其25年艺术家生涯里，她有着近18年从事公共艺术的经历，直至目前她已完成25个大型公共艺术项目。她在美国迈阿密港的公共艺术作品“海浪”，2007年被美国艺术委员会授予最佳公共艺术品；2009年，在台湾高速列车站新竹的作品“竹林”，也被台湾文化机构授予最佳公共艺术作品。
2009年6月6日，意大利第五十三届威尼斯双年展在切勒托萨(Certosa)岛拉开了帷幕。一件长22米，高2米，题为《开放的长城》的巨型水晶玻璃装置作品，冲击着来自世界各地的艺术家们的眼球。已有一百多年历史的威尼斯双年展是世界最大艺展之一，盛珊珊由联合国教科文组织推荐、以独立艺术家身份参加这次大展。
《开放的长城》由2200多块水晶玻璃砖组成，晶莹剔透，一层层叠起，对应中国长城建筑的2200多年历史。它用威尼斯莫拉诺岛的千年传统水晶玻璃工艺，瞬间变幻出红色、黄色和金色的光芒，在捕捉中国遗产的瞬间，对长城作出一种新的诠释。去年，这部大作品来到上海世博会主题馆城市足迹馆展出。目前正在世界巡展。
|
版权声明： 凡本网注明 " 稿件来源：中原网 " 的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属郑州日报社和中原网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明 " 稿件来源：中原网 或 中原网-郑州日报 或 中原网-郑州晚报" ，并不得删除最初发表的报纸名称和作者署名。否则本网将依法追究侵权者的法律责任。 |
腾讯微博
QQ空间
新浪微博
开心网
