翡翠为何不受西方人待见？
翡翠既是“硬玉之王”，为何并不受西方人青睐？
在郭颖看来，原因是多方面的：“首先，翡翠的硬度不算高，只有6.6，在狭义的宝石定义里，它并不够格；不过它与和田玉的韧性都非常高，仅次于钻石，所以在广义的宝石定义里，就把它们接纳进去了，但西方人可能并不太认同其韧性特点；其次是东方和西方存在着很大的文化差异：东方人尤其是中国人崇尚内敛、含蓄，孔子、管子、许慎等提出玉的“十一德”、“九德”、“五德”学说时，首先一条都是‘温润以泽’或‘润泽以温’，翡翠也属于玉石，虽然不完全符合，但可以套用。同时，中国的玉石雕刻讲究图必有义、义必吉祥，要让人望图生义，去揣测其中的吉祥意蕴；而西方人性格张扬，他们喜欢的是璀璨夺目的宝石。因此文化差异也决定了西方人对翡翠并不是很欣赏。”同时，郭颖认为，由于翡翠的确属于玉石的范畴，可以被巧妙地嫁接到传统的玉文化上，而其玻璃光与鲜亮的颜色又与西方宝石在视觉效果上有点“沾亲带故”，可谓是东西方宝玉石文化的结合体，因此翡翠更受当代中国人喜欢。
丘志力则指出：“玉是中国文化的精华所在，当代的翡翠又以其装饰性和象征性受到中国人的集体青睐。外国人对玉没有特别的偏好，只是把它当做较稀少的彩色宝玉石对待。特别是国外投资市场成熟，不会轻易跟风追高。”
