揭秘冯小刚《一九四二》5大机密 英文台词挑大梁

揭秘4

影帝胡子为何时有时无？

巧妙表现人物各个时期

　　昨日在南山，布劳迪满脸光洁，没有胡子。而此前刚刚抵渝的布劳迪满脸络腮胡，并且告诉在机场迎接的记者“这是角色需要”，但第二天晚上影帝就把胡子刮了，精神十足地出现在南滨路法国水师营的“上流派对”中。这胡子也太神奇了吧。

　　由此重庆晨报记者推测，此前在山西等地拍摄，布劳迪的确留着真络腮胡，而在重庆水师营的几场戏应该是“白修德”才到中国还精神饱满派头十足的样子，所以不得不刮去胡子。

揭秘5

《一九四二》是外语片？

英文对白也讲究口音

　　之前张艺谋《金陵十三钗》中大部分的英文对白让观众大呼其可称为“外语片”，而现在，冯小刚又一次请来两位好莱坞大牌加盟，不知是否也是英文挑大梁呢？反正昨日在西班牙别墅的一场戏，布劳迪与柯蓝饰演的宋美龄是全英文交流，台词中没有一句中文。

　　布劳迪身边一直跟着一名翻译，当冯小刚为柯蓝与他说戏时，翻译也会参与。记者从现场工作人员处打听到，除了用英文对戏，冯导还要求柯蓝的英文发音要更接近宋美龄的感觉。看来冯导背后真没少做功课，估计是连宋美龄的英文发音都反复研究过，力争让演员的表演最逼近真实自然。

　　此外记者看到，瘦高的柯蓝昨日看起来略显丰满，一身黑色丝绒旗袍，套着一件油亮发光的高档皮草外套。

花絮

场内场外，影帝两个样

　　在片场，布劳迪非常安静，全神贯注，除了听冯导讲戏与柯蓝对戏，就是一个人静静地端着茶杯边喝水边口中念念有词，估计是在反复背台词。这场戏从下午3点一直拍摄到近6点钟收工。

　　收工之后，布劳迪卸妆走出“兰苑”，遇到有游客认出他来，非常和善地答应了合影的要求，又恢复了满脸笑容，与此前拍戏时“忧国忧民”的表情大相径庭。

【 作者：张曦  编辑： 】