内地网友引用港剧台词 造出各种版本相似句式 编剧称实为港民口头禅 翻译单一造就经典
TVB体走红网络 港剧迷吐槽欢
“做人呢，最要紧的就是开心”、“发生这种事呢，大家都不想的。”、“感情的事是不能强求的。”……
继“咆哮体”、“蓝精灵体”后，这些在港剧中频繁出现的经典台词近来迅速走红网络，网友们称其为“TVB体”。很多港剧迷，甚至明星都加入到了这场 “台词大改造”中来，延伸出了各种版本的“TVB体”。
|
对此，昨日记者采访了部分香港媒体和资深编剧，了解到“TVB体”并非凭空生造，而是香港人的习惯用语。
走红网络
港剧台词引发造句热 “潘金莲”也入伙
日前，有网友发帖称自己找不到男友，问大家可不可以用TVB语气安慰她。
随后马上有网友回复：“发生这种事，大家都不想的。感情的事呢，是不能强求的。所谓吉人自有天相，做人最要紧的就是开心。饿不饿，我给你煮碗面……”
熟悉TVB剧的人一眼便能看出这正是港剧的经典台词，很快激起了看TVB剧长大的80后内地网友的热情，大家开始根据同样的句式来造句，TVB体迅速在网上走红。
一些港剧迷们还活学活用，随后出现了考研版、开学版、交税版、光棍版等各种版本的“TVB体”句式。
在《新水浒》中饰演潘金莲的演员甘婷婷，也在微博上创造了自己的爱情版“TVB体”：“呐，爱情呢，最紧要的就是开心，最后白头偕老还是坐动车出轨，是不能强求的……”
具有疗伤功效 明星林峰被安慰
不同于“怨恨加愤怒”的吐槽体、咆哮体，网友评价TVB体属于疗伤系，可以抚慰人心。有网友还用TVB体安慰“出事”明星，比如近日爆出不雅照的无线当家小生林峰，网友们就为其量身定制安慰词。
许多网友在绞尽脑汁改编TVB体的同时，也怀念起当年看港剧的美好时光。
有网友表示，和大多数TVB剧的大团圆结局一样，TVB体也带给大家很多温暖，“太治愈了。有什么想不开的烦恼事，看一下TVB体，立刻会心一笑，堪称灵丹妙药。”
连线港媒
台词来源是港民口头禅 翻译单一造就经典
TVB体的一夜蹿红，也让网友对于TVB台词是怎么写出来的产生了兴趣。
昨日记者采访了部分香港媒体和资深编剧，了解到这些经典台词并非是编剧的功劳，而是来源于香港普通群众的日常用语。
香港记者阿东告诉记者，他和很多同事也都关注到了内地网友对TVB台词的关注和解读，但这些被内地观众津津乐道，认为很有喜感的句式，其实在香港观众看来非常普通，像“有没有搞错”、“做人呢，最要紧的就是开心”等，都是香港市民的日常用语。
TVB工作人员小蒙接受记者采访时表示，这些台词确实来源于香港百姓的日常用语，甚至有的是口头禅，很多港剧写这样的台词，也完全是遵从“影视创作来源于生活”的原则，将生活中的常用语搬上荧屏，既拉近了与观众的距离，也增加了亲切感。
香港资深编剧曾女士认为，内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词，其实也跟翻译有关系。粤语台词变成普通话后变化还是很大的，广东话是一种地方语言，有些口语没法完全翻译成普通话。“比如大家看到同样是‘不是吗’这句台词，在粤语中其实是使用了多个不同版本，只是翻译过来都变成同一句了，所以大家才会觉得反复出现，成为经典。”曾女士称。
文/记者寿鹏寰
★接龙素材★
“做人呢，最要紧的就是开心。”
“你有没有考虑过我的感受！”
“你知不知道大家都很担心你啊？”
“你知道的，感情的事不能强求的。”
“人死不能复生，节哀顺变。”
“发生这种事，大家都不想的嘛。”
“东西可以乱吃，话可不能乱讲。”
“最近发生了这么多事，我想一个人静一静。”
“不要管我！你快走！快走啊！走(音量渐高)啊。” 来源于港剧经典台词
网友精选
刘翔版：跨栏呢，最重要的就是开心，破世界纪录得金牌这种事呢，是不能强求的。我们练田径的光练下肢力量了，结果今天比赛最后让古巴人拿三头肌搅黄了。发生这种事呢，大家都不想的嘛。呐，肚子饿不饿呢？回家吃火锅。赛后采访，可不可以不是冬日娜呢？
售楼版：钟先生，钟太太，呐，买房子呢，最重要的就是开心。新婚姻法出台的事，谁都不想的。呐，那些动不动就离婚的人呢，是他们不懂珍惜，发生这种事，大家都不想的。女人大不了婚前买套糖果公寓喽，呐，我们要开盘了，要不要来看下啊？呐，看帖呢最重要的呢就是转发，要不我给你泡碗面……
|
版权声明： 凡本网注明 " 稿件来源：中原网 " 的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属郑州日报社和中原网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明 " 稿件来源：中原网 或 中原网-郑州日报 或 中原网-郑州晚报" ，并不得删除最初发表的报纸名称和作者署名。否则本网将依法追究侵权者的法律责任。 |
腾讯微博
QQ空间
新浪微博
开心网
