和他预想的一样，韩国女主播进入中国市场之后，攻城略地般地占据众多直播平台前列位置。经纪公司不是等闲之辈。他们不仅督促韩国女主播学习中文，还给她们每人配一名专职翻译。许允美的翻译seol是一名中国女生，刚刚经过考核得到这份兼职。Seol说，韩国女主播的翻译招聘比较严格，不光要有最高级别的韩文证书，还得达到同声传译的水平。
公司还注重市场调研。张森专门成立一支由7人组成的调研团队，负责调查研究中国观众对女性喜好的变化。调查结果直接影响经纪公司选拔女主播的偏向。他们调研后发现，宅男更多喜欢二次元（动漫角色）中的女性。同时，能勾起欲望的热舞，也能吸引宅男。
公司给每位主播备有cosplay服装。在2015年万圣节当晚，阿英cos（装扮）成为一名女警，一举收获20万人的直播数量。严格的公司化管理必不可少，韩国女主播被分为A、B、C三个档次。要成为A类一线主播，不仅要有15万以上的视频点击量和微博粉丝数，还得具备劲歌热舞以外的才能，比如古典音乐、诗词歌赋。
所有的这一切，都是为了吸引中国观众。韩国女主播也有烦恼的时候，也要为揣摩中国男性观众的审美而绞尽脑汁。在韩国，许允美以颇具特色的户外直播备受关注，会直播自己上街购物、逛公园，以此与观众互动。但在中国，这一招收效甚微，除了语言问题，许允美发现，“无论什么形式，中国观众似乎最喜欢的还是跳舞”。
由于舞跳得太频繁，她一度伤到了颈椎，住院两周。来自中国观众的热情，令她轻伤不下火线。许允美在万众瞩目下再次回到直播间。她的韩国同行阿英，用一种夸张的方式形容说：“中国的观众对她来说，就像是她的老公或是男朋友，总是宠着她。”不远的将来，她们都有可能跨过网络，来中国发展。
她们相信，除了语言，没有什么能够阻碍她们彻底打败中国女主播。
编辑：徐珂
联系记者
