除了细节出彩、普及冷门知识以外，《亲爱的翻译官》试图通过人物跌宕起伏的命运，来告诉时下年轻人关于梦想的真谛。因其身上抗打击能力满分的“小强精神”，杨幂饰演的乔菲成为翻译界学生们的最佳榜样，而黄轩饰演的程家阳尽管“毒舌冷面”，但是高标准、严要求的为人处世态度依旧值得称赞。
