钱杨夫妇与盛澄华（右）1938年在巴黎。
在翻译界，杨绛可谓大家。通晓英语、法语的她自学西班牙语，翻译了巨著《堂吉诃德》。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。1986年杨绛被授予西班牙智慧国王阿方索十世勋章。
尽管杨绛先生在文学和翻译上造诣非凡，但更多的读者还是通过《我们仨》这部书才逐渐了解她的。作为钱钟书先生的夫人，钱瑗教授的母亲，且不说她在事业上和生活上给予丈夫及女儿莫大的支持，最令人动容的，是当钱瑗和钱钟书相继离开后，杨绛忍着巨大的悲痛，继续完成女儿和丈夫的遗愿。
