“任性的字幕”
很多网友和小编一样，除了“萨瓦迪卡”以外对泰语一无所知，泰剧能在中国观众当中传开，字幕组功不可没。近年来网络字幕组纷纷“下海”，怎么无节操怎么来，字幕已经成了各种经典吐槽句型诞生的福地。而为《不一样的美男》配字幕的“天府泰剧”团队亦是如此，“婊子划船不用浆就靠浪”、“连照镜子都不怕你还有什么好害怕的”、“吉祥三婊”等等犀利搞笑的字幕成了剧迷们热衷讨论的内容。另外，字幕组还会根据网友的喜好、讨论程度相应的更改翻译方式，也赢得了网友的好评。不得不说，这种“自带弹幕”的翻译，为这部听不懂的剧增色不少。
