网上资料曾有过两种说法,一说林翠是曾江的姐姐,一说是妹妹。这疑问由曾江本人来解答是再好不过,一问才知道,原来全因林翠当年出道早、成名早才引起的误会。
看李翰祥的回忆录得知,林翠后来在电影圈另得了一个花名,人人见了她都不叫“学生情人”,而是改称“癫妹”。这实在是因为她在公众场合行为举止毫无顾忌我行我素之缘故。林翠是性情中人,嫁了秦剑,育有一子陈山河,然后离婚又嫁功夫明星王羽,生下王馨平等三女后,又离了婚。70年代末,林翠放下风光无限收入颇丰的明星不做,跑去美国开咖啡店,过起“一生中最快乐的日子”(林翠自语)。