1998年，赖声川将达里奥·福1974年创作的《We won't pay!We won't pay!》(我们不付钱！我们不付钱！)的剧本交给丁乃筝，说你可以尝试翻译一下。当时，全亚洲正笼罩在金融风暴中，大家对政治及经济的不满与这部闹剧对大环境的批判不谋而合，然而今天，这种嘲讽似乎依然适用。于是，这部被本土化之后的《绝不付账》将再度被搬上舞台，主演锁定了“好舌头”华少和“好声音”万芳。
昨天，丁乃筝与华少、万芳、赵蕙子、闫楠四位主演一道解读了这部因家庭主妇不满物价过高、房价暴涨而抢劫超市的荒唐故事。剧中，万芳饰演的带头闯祸者“玫瑰”与华少饰演的奉公守法的老公“华仔”之间的内心纠葛，字字句句都道出了小老百姓对抗大环境的无奈与无力。
在丁乃筝看来，“《绝不付账》是典型的台湾表演工作坊创作理念：用喜剧手法关怀社会状态。无论是1998年的亚洲金融危机，或是2008年由雷曼兄弟破产引发的全球金融风暴，可以想见未来经济必定会成为社会冲突的引爆点，那时高喊‘绝不付账’的意义是绝不放弃平等竞争与平等生存。”在她看来，“剧中既有老百姓在巨大的生活压力之下千方百计得到自己想要得到的东西，也有两对夫妻所呈现出的两种婚姻状态。
刚刚演罢《收信快乐》的万芳，此次在《绝不付账》中的角色既热情、有正义感，又颇为呛辣，用她自己的话说，“是以女性温柔又强悍的力量表达对社会的想法，看似荒谬，但其实更荒谬的是我们真实的人生。”而第二次演话剧的华少，依旧将自己称作“话剧新人”，不过他希望观众不要总关注自己的“舌头”，“我希望让大家看到自己不同的表现。”
据悉，该剧将于12月6日、7日在北京合成试演，12月14日、15日在深圳保利剧院完成首演，之后将于明年1月9日至12日在北京保利剧院正式登场。(记者 郭佳)
