新《西游记》被指审美太西化 张纪中回应质疑

　　南方日报：和好莱坞合作了新《西游记》的哪个部分？

　　张纪中：我去了美国好几次，和好几个团队洽谈，例如制作《星球大战》的团队。我们一开始想请外国的团队做造型，结果发现根本没那么多钱。做塑形的硅胶材料虽然是全进口的，但我们买来之后发现怎么都做不出效果来，软硬把握得不到位。最后只能请一个外国的化妆师指导了两个月。人家教你，先要搅拌，两分钟200转。两分钟一到，立刻换1800转。如果没有别人指导，我们怎么会知道？说明书上就写着“搅拌之后”。这个东西对我们来说是一种提高。

　　焦点三　对白太现代？

    接　招 “裙带关系”这种现象自古就有

　　南方日报：新《西游记》中的对白非常有时代感，比如说猪八戒说的“都是圈子惹的祸”，是让人能会心一笑的。是不是在台词设计上有意地借古讽今？

　　张纪中：这种“官本位”思想、“裙带关系”，过去也是讲究的。过去讲“一人得道鸡犬升天”，但今天是不是还有这种现象啊？我们为什么不能够表达一下呢？《红楼梦》讲了半天讲了什么？讲的是四大家族。这就是中国的缩影啊，所有都是亲戚。今天不是这样的么？

　　南方日报：您把样片拿去给卡梅隆导演观看，他给了您什么帮助？

　　张纪中：卡梅隆先生对我们非常赞赏。他看了觉得这是很好的中国故事，要保留中国文化精髓，而不是完全西方化。我们有些人说，你怎么让外国人写剧本啊？文化，不仅仅是你的地域。这是一个文化交融的世界，也是一个分享的时代。我们能不能够把中国哲学带到外面去？因为你不带，别人现在就给你弄《功夫熊猫》。