鲁迅与日本的特别情缘

　　鲁迅与日本，特殊而微妙的情缘——于鲁迅，带着“心随东棹忆华年”的深深情结，没有任何异国如日本这样同他的人生联系如此密切；于日本，近代以降的中国已鲜有文人能及鲁迅延续其长达半个多世纪的影响。此份情缘，亦为当代中日友好之路的铺展推波助澜。

　　日本：经久不衰的“鲁迅热”

　　东渡日本，是鲁迅一生中唯一一次走出国门。自22岁到29岁，他在日本渡过了7年光阴，由此展开了与日本的这份特别情缘。留日期间，医治国民身体疾患的志趣为眼见耳闻的痛心事象所粉碎，为了唤醒麻木的国人，他决意弃医从文，对“铁屋”中的昏睡者发出振聋发聩的声声“呐喊”，走上了文学救国的道路。

　　在日本，鲁迅是一个经久不衰的话题。上世纪30年代以来，日本便一直存在“鲁迅热”。鲁迅的著作，其涵濡的思想和标立之风骨，不仅在与他同时代的日本人中产生过广泛的影响，而且这种影响还在继续扩展着。

　　就翻译与出版而言，鲁迅作品最先被译成的外文便是日文。据有关专家研究称，1922年，由侨居北京的日本新闻工作者藤原镰兄在京创办的日文版《北京周报》为译载鲁迅作品的第一家媒体。首篇译文《孔乙己》，发表于该杂志1922年6月4日第19期上。到1935年，《中国小说史略》、《故乡》、《阿Q正传》、《呐喊》集、《彷徨》集的日文版以及佐藤春夫和增田涉合译的《鲁迅选集》都已纷纷出版。而这期间出版的《阿Q正传》日译本更达4种，足见鲁迅著作日译之盛况。

　　鲁迅逝世后，他的作品更多地被介绍到日本。日本改造社在鲁迅病殁不到一周的时间，便编辑了七卷本《大鲁迅全集》，于1937年2月开始在日本陆续出版面世，8月全部刊印结束，较之于后来国内出版的《鲁迅全集》早了近1年。这是日本第一个较全面介绍鲁迅作品的集子，可谓当时最具规模、且为真正意义上的“鲁迅全集”。

　　新中国成立以来，日本的翻译出版界仍旧延续着“鲁迅热”。在全球领域，日本是出版鲁迅作品最多的国家。除了种类繁多的单行本、选集、全集、评论集出版外，鲁迅著作还被收入《世界文学大系》、《世界名作全集》、《世界之文学》和《世界文学全集》中。其中，岩波书店1956年初版的12卷本、1973年新版扩充为13卷本的《鲁迅全集》，是目前日本出版的一部较为完备的鲁迅著作集。