红学家批新《红楼梦》旁白弱智 五大争议（图）

　　红学家发表对新版《红楼梦》的看法。

　　历时近三年拍摄和制作，李少红版电视剧《红楼梦》所受的关注以及被拍砖的程度不逊于新版《三国》。7月13日，新版《红楼梦》将登陆南方电视影视频道，昨日该剧在广州举行点映会，邀请了暨南大学艺术学院副院长李学武、中山大学中文系教授曾扬华、百家讲坛张世君教授等红学家和广州媒体先睹为快。点映会后，对于新版《红楼梦》备受争议的音乐、造型、台词、旁白以及演员表演等，红学家们表达了自己的观点，褒贬不一，但失望色彩更浓。

　　争议一：台词太“文言文”

　　专家点评：“文化水平稍低的观众会看得很吃力”

　　新版《红楼梦》忠于原著，全部文言文的台词却让观众们看起来有些吃力。比如宝玉挨打之后，王夫人与袭人谈论起管教宝玉的难处时，这样说：“我常常掰着口儿劝一阵，说一阵，气的骂一阵，哭一阵，彼时他好，过后儿还是不相干，端的吃了亏才罢了。”这是原著中的原话，但是对电视观众来说却很难理解，要靠字幕甚至根据语境猜测才能听懂对白。张世君教授十分认同观众的意见，“戏里太多文言文了，旁白也太多，毕竟这个是电视剧，是贴近生活的剧。这么大量的文言文对白，对文化水平稍低一点的观众来说，有点难以理解。”

（ 作者： ）