直播：“相距不再遥远”—郑州市、克鲁日市市长网络对话

　　时 间：2009年9月9日15:00--16:00

    地 点：郑州人民广播电台直播间

    嘉 宾：郑州市市长赵建才、克鲁日市市长索林（在罗马尼亚克鲁日）

    直播：中国国际广播电台 国际在线 中原网 郑州广播在线

视频直播

郑州市市长赵建才（左）与罗马尼亚克鲁日市长进行网络对话

郑州市市长赵建才

    文字直播

　　主持人：朋友们，大家好，您正在关注的是“相距不再遥远-中罗友好姊妹城市市长对话”节目。这是郑州市和克鲁日市市长两位第一次通过网络进行现场对话，也是中国国际广播电台“相距不再遥远”中外友好城市市长网络对话节目的第一站。

　　首先让我们来认识一下今天的两位主角吧，先让他们作一个自我介绍，我们先有请郑州市市长赵建才先生！　　

　　赵建才市长：各位中国和罗马尼亚的朋友们，大家好，我是中国郑州市的市长赵建才，索林市长好，非常高兴通过这个节目一起跟大家交流，也非常高兴跟索林市长对话，希望关注和参与我们的节目的朋友们，更加了解郑州和罗马尼亚的克鲁日市这两个城市。　　

　　主持人：谢谢您赵市长，现在让我们认识下罗马尼亚克鲁日市的市长SORIN APOSTU先生，索林先生您请！　　

　　索林市长：首先我要向郑州市的市长赵市长表示问候，同时也问候我们收音机前的各位听众朋友们！希望通过今天这个节目向你们介绍我们的克鲁日市以及我们之间合作的一些情况。　　

　　主持人：好的，也非常感谢您索林市长，我是主持人吴敏，来自中国国际广播电台罗马尼亚语部，担任翻译的是我的同事王红。

　　今天，在郑州人民广播电台的直播间中，两位市长将通过国际长途电话相互对话，也将与中罗两国的网民对话。整个对话过程将通过国际在线的罗马尼亚文子网站和中文子网站，以及中原网、郑州人民广播电台等同步直播，也将通过郑州《广播在线》进行视频直播。同时我们在网站上还分别推出了专门的网页，介绍中国的郑州市和罗马尼亚的克鲁日市市，欢迎大家通过国际在线 www.cri.cn或其他对您来说方便的网站来浏览我们的网页。

　　不知道大家意到了没有，今天这个日子有点特别，是2009年的第九个月第九天，我想问问两位市长你们为什么要选择这一天来举办这个活动呢？我们先请赵市长来回答，好吗？　

　　赵建才市长：是的，今天这个日期也是经过我们精心挑选的，数字“九”在中文里面与“长久”的“久”同音，象征着郑州市和克鲁日市的关系长长久久，同时中国人认为“九”是最大的数字，象征着圆满和吉利。　　

　　主持人：听赵市长这么一解释，相信罗马尼亚的朋友们对中国的“九”多了一个认识，请问索林市长，在罗马尼亚“九”这个数字是吉利的数字吗？

　　索林市长：非常感谢赵市长给我们的解释，如果说“九”这个数字让我们今天有这个机会来相聚，那么肯定它对我们来说也是一个非常吉祥、非常吉利的数字。 　　

　　主持人：今年是新中国成立60周年，也是中国和罗马尼亚正式建交60周年，今年对双方来说都是非常具有纪念意义的一年。60年来，中罗两国之间有超过20对的省份、城市缔结友好姊妹城市，中国的郑州与罗马尼亚的克鲁日是1995年5月6日正式结为友好姊妹城市的。大家可能都知道，这几天罗马尼亚外长正在中国进行访问，我们今天的对话活动正好有力地配合了两国之间的友好交往。为此，罗马尼亚驻华特命全权大使维奥列尔·伊斯蒂乔亚先生在百忙之中从北京给我们发来了祝福，祝对话圆满成功，请大家听一下维奥列尔·伊斯蒂乔亚先生的录音。 　

　　（录音播放）　　

　　罗马尼亚驻中国大使维奥列尔·伊斯蒂乔亚：今年对罗中关系是非常特别的一年，我特别想强调指出，在罗马尼亚和中国许多省和市之间已经成立了友好合作关系，在这里我特别高兴地指出，近几年我看到克鲁日市和郑州市之间发展这种富有成效的友好合作关系。郑州在中国是一个很重要的经济、文化、历史中心，在罗马尼亚克鲁日市，特别是在罗马尼亚西北地区也是罗马尼亚很重要的经济、贸易、文化和历史中心。因此，两国城市之间的交流在很大程度上为促进罗马尼亚和中国之间的友谊与合作起了很重要的作用，我完全认为他们两个城市的合作可以作为罗马尼亚、中国大城市之间的合作典范。其它的将近20多对中国和罗马尼亚城市已经成立了友好与合作的关系，在发展他们这些关系和交流领域方面，我觉得他们完全可以像克鲁日市和郑州市学习，很好地利用他们的经验。

　　我趁此机会预祝郑州市市长和克鲁日市市长在网络上进行对话取得很好的成果，我再次祝两个城市之间的友好关系取得更大、更好的发展。我相信今年在庆祝中华人民共和国成立60周年，在庆祝罗马尼亚和中国之间建立外交关系60周年之际，这样的一个网络对话是有非常好的，是有很重要意义的，而且会进一步促进两国人民之间友好关系的发展，谢谢大家！　

　　主持人：好的，谢谢两位。

　　两位市长先生，我们知道郑州是中国交通枢纽，罗马尼亚的克鲁日市也是罗马尼亚西北部的一个重要城市，请你们向网民朋友介绍一下你们的城市，好吗？

　　比方说城市的地理位置、人口、历史，还有您的城市是如何商引资、发展经济的等等，我们现在先请索林市长来说，好吗？

　　索林市长：克鲁日·纳波卡位于罗马尼亚的西北部，是克鲁日县的首府，克鲁日市有着悠久的历史，在克鲁日市土地上有着罗马人祖先的遗迹。目前克鲁日市有约40万的人口，还有约10万的学生，总共大概有约50万的居民。克鲁日市是一座非常有名的大学城，我们拥有10所大学，这也是我们吸引外来投资者的一个非常重要的一点。克鲁日市的投资环境是非常好的，多种多样的经济活动也使克鲁日市成继布加勒斯特第二大经济中心。在另外一个领域克鲁日市处于全国第二的位置的就是金融银行业，欧洲方面的研究也证明克鲁日市是一座经济活力非常强大的城市。　　

　　主持人：好的，谢谢索林市长。　　

　　索林市长：克鲁日市也有着非常丰富的旅游资源，克鲁日市的人民都非常热情，充满活力，非常友好。　　

　　主持人：谢谢索林市长，我们对克鲁日市有了一个大概了解，如果大家要想知道更多关于克鲁日市的情况，可以登陆我们的网站 www.cri.com.cn。赵市长，现在请您来讲一下郑州的基本情况好吗？　　

　　赵建才市长：郑州地处中国的中部，北临黄河，西依嵩山，是中国人口第一大省河南省的省会，是河南省的政治经济文化中心，全市的市域总面积有7446.2平方公里，总人口743.6万人。2008年全市生产总值达3004亿元，居中国省会城市第8位。

　　郑州市的区位十分优越，交通发达，是中国重要的集铁路、公路、航空、邮电、通信等功能于一体的综合性交通通讯枢纽。目前，郑州正在加快建设铁路港、航空港、公路港、信息港，构建通达全国乃至世界各地的交通体系。

　　郑州资源丰富，产业体系完善，是中国重要的能源基地和现代制造业基地，主要的支柱产业有汽车、纺织服装业、食品行业，郑州的商品交易所是中国三大商品交易所之一，也被誉为“全球增长最快速的交易所”，郑州市还是“中国十大品牌的会展城市”。

　　郑州市的城市建设日新月异，是中国中西部地区发展最快的城市之一。近些年我们规划建设的郑东新区，融合了“生态城市”、“共生城市”、“新陈代谢城市”和“环形城市”的一些先进理念，我们还启动了新区的建设，按照符合城市的理念，努力把郑州新区建设成为新型城市化的样板。　　

　　郑州是一座开放型的城市，我们已经和世界上11个国外城市建立了友好城市关系，有40多个国家和地区的客商来郑州投资，有19家世界500强的企业在郑州落地生根。

　　主持人：谢谢赵市长，您对郑州市的介绍已经很详尽了，如果朋友们还想了解更多郑州的信息，可以登陆我们的网站 www.cri.com.cn。

　　刚才听了两位市长先生的介绍，我们了解到两座城市都有非常悠久的历史，当然也有众多的历史文化名胜吧？

　　索林市长先生，如果有一位中国旅游者到了您的城市，您推荐他一定要参观哪些旅游景点呢？哪些是最具代表性呢？　　

　　索林市长：对于任何一个想要到克鲁日市来旅游的人来说，我会推荐他首先去看统一广场，因为在这里可以看到罗马时代留下的遗迹。

　　接下来我要向他推荐的就是克鲁日市的历史中心，在那里他将可以看到很多的教堂，还有一些宗教的雕像、遗迹和古城墙的遗址，所有这些都给克鲁日市增添了无限的魅力。然后，我还会推荐他去拜访一下克鲁日市众多的博物馆，比如说艺术博物馆，它位于一座巴洛克风格的宫殿之中；还有民族博物馆，它最有意思的应该是它露天展出的一部分；还有克鲁日市的植物园，它也是整个欧洲非常有价值、非常重要的一所植物园。　

　　主持人：谢谢索林市长的介绍，听了他的介绍，赵市长您对克鲁日市是否有一点兴趣了呢？您想到克鲁日市去访问一下吗？　　

　　赵建才市长：听了索林市长的介绍，我也看到了电视的场外画面，克鲁日市确实是一座非常优美的城市，我也很期待到克鲁日市去访问。　

　　主持人：好的，现在我们就请赵市长介绍一下，如果您作为罗马尼亚导游的话，您会推荐他到郑州的什么地方去旅游呢？

　　赵建才市长：郑州市是中国八大古都城市之一，不仅具有众多的历史文化遗迹，而且还拥有壮阔俊美的山水风光。

　　郑州市是黄河流域的重要城市，是中华民族的重要发祥地之一，300年前中国的第二个奴隶制王朝--商朝就在这里建都，并兴建了规模宏大、布局严谨的都城，历经千年风雨，在郑州市中心城区至今仍保留着7公里长的商代城墙遗址。

　　目前我们正在申报世界文化遗产的嵩山历史建筑群，是中国古代建筑的杰出代表。其中嵩岳寺塔是中国现存最古老的砖塔，古观星台是中国现存最早、规模最大的古天文台。河南博物院是中国三大博物院之一，珍藏有11万多件珍贵文物。

　　郑州是中华人文始祖轩辕黄帝出生并建都的地方。这里每年农历三月初三拜祭轩辕黄帝，已经成为中华民族的传统大典。如今，到黄帝故里寻根拜祖的海内外炎黄子孙络绎不绝，也成为广大炎黄子孙的朝圣之地。

　　距离郑州市有50公里的中岳嵩山是我们中国佛教、道教、儒教三教的共同策源地，这里既有禅宗祖庭少林寺，也有道教圣地中岳庙，还有儒学的高等学府嵩阳书院。

　　特别值得推荐的是，到郑州您还可以亲身体验正宗的少林功夫，建于公元495年的少林寺是中国佛教禅宗祖庭，更是享誉海内外的少林功夫的发源地，自古就有“天下功夫出少林”之说，俄罗斯原总统普京、NBA球星奥尼尔等曾慕名拜访少林。

　　中国有句老话：有朋自远方来，不亦乐乎。所以我们真诚地欢迎罗马尼亚的朋友、欢迎克鲁日市的朋友，欢迎索林市长来河南郑州观光旅游，来感悟中华文化。

　　主持人：索林先生，我想问一下听了赵市长的介绍，您是否对郑州有了更多的了解？　　

　　索林市长：是的，同时我也想借此机会正式向赵市长提出邀请，邀请他来访问克鲁日，当然我在任何时候都很高兴来访问郑州。　　

　　主持人：请问索林市长，如果您来访问郑州的话，您是更愿意来正式访问呢，还是作为一名普通游客来游玩？

　　索林市长：郑州以及丰富的中国文化当然吸引着我作为一名普通的游客到郑州来访问，但是同时，我也相信到郑州作一次正式的访问，跟赵市长进行一些交流，能够了解你们在城市管理等各个方面的成功经验，我们可以作一个很好的经验交流。　　

　　主持人：怎么样赵市长，索林市长这个建议您同意吗？　　

　　赵建才市长：我当然同意，很好，我也很希望和索林市长尽早会面，也希望到克鲁日市做一些拜访和考察。　　

　　主持人：我想问一下赵市长，您还没有去过克鲁日，关于罗马尼亚您知道他其他的一些情况吗？比方说以前的老电影呀什么的。　　

　　赵建才市长：对罗马尼亚我也是向往已久，这里有美丽的多瑙河及伟大的罗马尼亚人民，我年轻的时候看过一部电影叫《多瑙河之波》。　　

　　主持人：好的，现在我们就听一下《多瑙河之波》的音乐。　　

　　主持人：相信听了两位市长先生的介绍和他们之间的交流，我们都更加向往到郑州和罗马尼亚的克鲁日去旅游了。在本次活动开始之前，我们分别在国际在线的罗文网页和中文网页发布了调查问卷，了解一下两国网民对中国和对罗马尼亚的情况是否了解。同时借这个机会，有很多网民朋友也在我们网页上面留下了他们想对两位市长提的问题，可以说是五花八门，有很多。

　　索林市长，有一位中国网民想问您这样一个问题，克鲁日·纳波卡是如何解决养老问题的，您能给他一个答复吗？

　　索林市长：我们为解决养老问题有很多的规划，比如说我们建设了很现代化的基础设施，为老年人提供了方便。另外我们还有众多的老年人活动中心，在这里，已经退休的老年人可以在一起比方说读报纸、看电视，或者是一起下棋，一起度过他们休闲的时光。另外对于那些身体有疾病或者行动不便的老年人，我们会提供一些社区义工的服务，首先会有人到每一位老年人家里，去做一个医学的检查，来确定我们需要向他们提供服务的等级，然后会派出社区的工作人员到他们家里，在家里照顾这些老人。

　　主持人：好的，谢谢您的回答。中国网民给您提的是关于老龄化和老年生活养老保障的问题，现在罗马尼亚网民关心的是住房问题。他想问赵市长，郑州市是如何解决住房问题的，平均一套供一个三口之家家庭居住的房子面积是多少？

　　赵建才市长：的确，住房问题是中国市民普遍关心的问题，我们主要从两个方面来着手解决：

　　一方面是坚持住房市场化的分配方向，加快房地产开发，来满足中等收入及中等以上收入家庭的住房需求，政府加强市场监管和保障居民的合法权益不受到损害。

　　再一个方面就是建立一套完善的保障性住房的制度，主要包括廉租房制度和经济适用房制度，来满足中低收入家庭的住房需求。

　　目前，郑州市城镇居民的人均住房面积是26平方米，农村农民的人均住房面积是46平方米，刚才有罗马尼亚的网民朋友问到，一个三口之家的平均居住面积是多少，那在郑州市一个三口之家的平均居住面积是80平方米左右。

　　主持人：好的，大家都还非常愿意知道两位市长今天有这么一个机会在这里对话，是否还愿意把这个网络对话常态化，另外再通过其他各种途径，进一步加强两个城市之间的经贸、教育等领域的合作？　

　　赵建才市长：非常高兴有今天这样一个对话的机会，我也希望能够加强我们两个城市、两地之间教育、文化、经贸等各个方面的交流和合作。

　　主持人：那么索林市长，您有这方面的愿望吗？

　　索林市长：是的，我也很愿意。我想再次强调今天的这次网络对话对于我来说是很重要的，因为中国是一个有着千年文明的古国，中国人民有很多伟大的成就，从长城一直到去年2008年北京奥运会的圆满召开，我觉得从中国人民这些成就当中，我们有很多可以学习的经验，我也很高兴我们克鲁日市能够与中国的一座非常重要的城市--郑州市结为友好城市。　　

　　主持人：谢谢索林市长。我在这次活动之前听说赵市长还特意为这次对话学了两句罗马尼亚语，您能用罗马尼亚语给我们的网友朋友们打个招呼吗？

　　赵建才市长：郑州欢迎您（罗马尼亚语）！　

　　主持人：不知道索林市长听懂了没有？　

　　索林市长：对，我明白了，“欢迎来郑州”。　

　　主持人：非常好，说明市长说的罗语还非常标准。索林市长先生您会说一两句中文吗？　

　　索林市长：我试着说一下，谢谢。

　　主持人：好的，我们直播的时间快要结束了，最后几分钟的时候请两位市长分别再向对方和对方的市民说一句话好吗？首先有请赵市长。　　

　　赵建才市长：我真诚地邀请索林市长在方便的时候访问郑州，欢迎罗马尼亚的朋友们来中国、到郑州观光旅游。

　　主持人：索林市长，请您最后也给我们的朋友们说一句话吧！　　

　　索林市长：我想再次向赵市长表示感谢，感谢您愿意同克鲁日市的市长同我进行这样一个对话，也要感谢中国国际广播电台主办了这次网络对话，还要感谢今天收听我们节目，以及在网上收听我们节目的听众朋友们。

　　另外，我还要再次表达对赵市长的邀请，希望我们能够在不久的将来见面，或者是在克鲁日，或者是在郑州。　　

　　主持人：是的，我们确实要感谢一下各位听众朋友，也要感谢两位市长，希望大家对中国的郑州和罗马尼亚的克鲁日市有更多了解，欢迎大家继续关注我们的网站 www.cri.com.cn，通过网络，我们“相距不再遥远”。

　　谢谢大家！

    相关连接：

    相距不再遥远:2009中国--罗马尼亚网络对话

    赵建才活动报道集

（ 作者： 编辑： ）