【摘要】正在热播的秋季新档美剧《绿箭侠》中，男主角竟然口称：“元芳，你怎么看？ ”顿时惊倒了一干美剧迷。
美剧《绿箭侠》海报
近日来，“元芳，你怎么看”忽然再度流行起来，以惊人的速度扩散到各行各业每一个角落，这一流行语甚至还被延伸到了大洋彼岸。正在热播的秋季新档美剧《绿箭侠》中，男主角竟然口称：“元芳，你怎么看？ ”顿时惊倒了一干美剧迷。其实只能说，美剧字幕组那真叫一个与时俱进，而关于字幕组的神来之笔，其实从来就不少出现在各类剧集中，看到给力搞笑的翻译字幕，早已成为美剧迷的一大乐趣。
《绿箭侠》受关注字幕惊现“元芳体”
其实只不过是一句简单的“so，what do you think？”(那，你怎么看？ )在中国播出后，便被字幕组火速翻译为“元芳，你怎么看？”这是发生在上周刚播出的新档美剧《绿箭侠》第三集中的场景，让剧迷们仰天长叹“元芳真是无处不在啊”。有网友说：“虽然不太喜欢带有网络词语的翻译，但看了真的很好笑。 ”也有人表示，“我的笑点很高，但是看了这个……我真的喷了。 ”
今年秋季推出的新档美剧里，《绿箭侠》颇受关注，这固然因为它独特的超能英雄题材足以媲美大片，同时对中国剧迷来说，剧中独特的中国元素也很令人瞩目，比如男主角身上的汉字文身，以及曾经生存的荒岛位于北中国海，岛上遇到的奇人也在讲中文……目前《绿箭侠》刚播出三集，便已经收视惊人，被CW电视台宣布获得一整季预订，看来是个好兆头，此剧有望成为美剧迷的新宠。
