当地时间8月9日，刘翔手术在历时1小时19分钟后顺利结束，医生对手术结果非常满意，刘翔尚需住院两到三天，然后回上海休养。医生认为刘翔完全有可能继续从事运动。图为刘翔教练孙海平接受媒体采访。记者 富田 摄
当地时间10日凌晨，记者从中国体育代表团获悉，刘翔的跟腱手术已于9日晚些时候完成。据介绍，刘翔的手术很成功，情况也比想象的好很多。
据了解，手术的麻醉于当地时间9日下午15点进行，17时手术结束。这次手术非常成功，医生感到很满意。刘翔的伤情比想象的要好，具体的恢复时间还需要视情况而定。
据上海市体育局局长李毓毅透露：“刘翔尚需住院两到三天，之后会出院，预计将在14日左右回国。”他还透露了一个振奋人心的消息，“医生认为刘翔完全有可能继续运动生涯。”
李毓毅还介绍，此次手术，除了接好刘翔断裂的跟腱外，还取出了4年前手术时残留的一些钙化物。刘翔的教练孙海平也认为这次手术很成功，并将以前的遗留的问题一并解决掉了，这是2008年北京奥运会之后刘翔在跟腱炎手术中遗留的问题。他能否重返赛场要看康复情况再定。
刘翔是在北京时间8月7日下午17时45分进行的伦敦奥运会110米栏预赛中受伤的，当时刘翔第六小组出场，在试图跃过第一个栏架的时候，刘翔受右脚跟腱旧伤影响而摔倒在地，赛后伦敦当地医院检查结果表明刘翔跟腱断裂，需要进行手术治疗。
中国代表团医务官陈世益表示：“刘翔这次跟腱彻底断裂，我们选择微创手术的目的是为了让他重返赛场。主刀医生尼克·卡伦对手术结果非常满意。刘翔将在医院观察两天，随后返回上海。他的右脚将固定4周左右，然后再进行康复治疗。”(王东)
